Ketika saya pertama kali menyanyikan Ganglamedo
saya tidak tahu
Nasibku akan selamanya terhubung dengan lagu ini...
ke Tibet
Baru setelah saya sampai di Tibet saya menyadari itu
Lagu ini telah mengubah hidup seorang wanita bernama Ganglamedo
Dan kisah siapa yang akan membuatku terpesona dan tetap bersamaku selamanya
Mungkin setiap wanita yang menyanyikan lagu ini...
akan mengalami cinta surgawi dan penantian yang menyiksa
2006 Lhasa
Acak
yang
Kamu di sini
Kamu juga
Sampai jumpa lagi
Terima kasih
Keindahan Almonry
Angkat dan terlihat seperti Dewi
Apa kita pernah bertemu sebelumnya
Saya bertemu dengan seorang pencuri yang cantik
Apakah Anda seorang perekam suara. atau penggemar musik?
Hai
Kenapa kamu tidak bicara?
Apakah Anda mengunci suara Anda ke dalam kotak hitam ini?
Maaf
Saya menekan tombol yang salah
Jangan pergi gadis cantik
Saya dapat membantu Anda merekam suara apa pun di Tibet
Nenek, Anda menjatuhkan uang Anda.
Terima kasih
"Mendengarkan" membuka pintu ke dunia yang sama sekali berbeda...
ketika kamu tidak bisa mengungkapkan perasaanmu dengan kata-kata
Ada sesuatu yang tidak bisa kamu dengar saat kamu berbicara
Itu hanya bisa dirasakan dengan hatimu
Pertama kali di Tibet...
namun setiap hal...
rakyat...
acara...
dan adegan...
sepertinya akrab
Hari itu di Upacara Buddha
Saya mendengar suara yang belum pernah terjadi sebelumnya ...
dan melihat gambar yang luar biasa
Berada di tempat seperti itu...
mungkin saja setiap orang yang melewatimu...
juga akan berpapasan denganmu di dunia lain
Wanita muda
Anda salah jalan
Saya tidak pernah bisa mengetahui Azar
Bagaimana dia bisa memainkan begitu banyak tempo sekaligus?
Tentu saja
Dia adalah drummer terbaik kami
Hai! Apakah Anda tidak tahu itu, saudara?
Kita masing-masing memiliki tuhan bersama kita
Saya pernah mendengar seorang Lama berkata
Azar punya tujuh dewi musik yang melindunginya
Tujuh?
Orang Tibet memiliki lebih banyak dongeng daripada bintang di langit
Terus minum dong
Berikan aku topi itu. Maukah kamu?
Hai Azhar. Jangan pergi!
Kerja bagus
Punya teman di sana. dari pedalaman
Mari minum
Lain waktu
Ada urusan di sana
Terima kasih
Selamat datang!
Hai. Azar
Sesuatu untuk diminum?
saya ingin berbicara dengan Anda
Tentu. Satu detik
Aku tahu kamu akan kembali
Buat saya tawaran
Yang saya inginkan hanyalah keterlibatan tulus Anda
Saya akan membayar Anda apa pun yang Anda minta
Kamu yakin?
Ya
Anda bernilai 10 bar di sini
Tapi Ganglamedo sangat berharga bagimu. dan saya
Oh kamu!
Keras kepala seperti yak!
Minum anggur?
Tentu
Ganglamedo
Malam pertama di Lhasa...
suara ini datang ke mimpiku. seperti biasa
Selama aku ingat
Aku punya mimpi ini setiap malam
Tempat itu bernama Saint Lake
aku belum pernah
Namun rasanya seperti suaraku yang hilang dalam mimpi
Ini dia Azar
Acak
kamu tau jam berapa sekarang?
aku telah memberitahumu...
keluar dari bar lainnya
Main saja di bar saya...
Anda dapat memiliki setengah bagian. Bagaimana menurut anda?
Maaf. Wangten
Yang saya inginkan hanyalah sebuah bar bernama Gang lamedo
jadi begitu
Mendengarkan. Dorje
Jika Anda adalah teman saya, Anda harus membantu saya
Saya harus mendapatkan bar
Saya perlu meminjam uang
Tapi saya akan membayar Anda kembali dalam dua tahun
Jika saya tidak bisa...
Aku adalah laki-lakimu untuk hidup ini
Ya
Saya akan mengambil kata-kata Anda kalau begitu
Dorje sayangku
Kamu adalah teman sejati
Maaf atas kesulitannya
OKE!
Terimakasih banyak!
Selamat tinggal
Takut
Tunggu aku
Mata lama kecil jernih seperti langit Tibet
Itu melampaui keberadaanku sendiri
Saya percaya saya lebih dekat ke Danau
Baunya seperti mimpi
Lampu krim berkelap-kelip...
seolah-olah ia merasakan kehidupan sebelum dan sesudah kehidupan
Kedamaian yang telah lama ditunggu-tunggu mengelilingi saya
Apakah doanya akan berhasil?
Saya bisa merasakan kekuatan tak terlihat yang menuntun saya ke takdir saya
Selamat datang!
Sesuatu untuk diminum?
Seorang Yu?
Sebuah Yu!
Anda di sini akhirnya!
Kemana saja kamu?
Setelah kamu pergi...
Bandnya jadi gila...
mencarimu kemana-mana
Saya tahu Anda akan datang ke Tibet...
dan temukan Ganglamedo
Benar?
Saya sangat senang Anda ada di sini
Namun
Ke mana pun Anda ingin pergi
Apa pun yang ingin Anda lakukan
Kabari saja. OKE?
Danau Saint?
Lhamu memanggilku
Lahama?
Anda masih memiliki selera yang sama. baik
Tapi kau terlalu kurus sekarang...
atau Anda akan terlihat lebih seperti gadis Tibet
Oh ya
Seorang teman saya akan menikah besok
Saya adalah bartender
Haruskah kita pergi bersama?
Pernikahan Tibet penuh dengan tarian dan musik
Anda akan menyukainya di sana
OKE?
Bagaimana menurutmu?
Cukup sesuatu bukan?
Maaf
aku terlalu sibuk...
untuk bergaul denganmu
Kamu menyukainya?
Acak!
Kamu sangat terlambat
Apa kabar
Maaf Xiaotao
Saya memiliki kinerja
Izinkan saya memperkenalkan
Temanku. Sebuah Yu
Drummer terbaik di Lhasa...
Dan penyanyi juga...
teman saya. Azar
Xiao Tao. Kemarilah
saya datang
Xiaotao
Jaga bisnis Anda
Aku akan menjaga temanmu
Benar
Nongkrong disana
Harus kembali bekerja
saya datang
aku ingat
Kamu adalah Gang lamedo itu
Budha...
maafkan saya atas kekasaran dan kenakalan saya
Nah, jangan lupa untuk menelepon saya
Sebuah Yu. Ayo pergi
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Apa?
Kenapa dia tidak bicara?
Dia adalah penyanyi yang luar biasa...
kehilangan suaranya karena kecelakaan
Apakah ada sesuatu di pikirannya?
Tidak
Dia bersenang-senang
Terima kasih untuk itu
Anda tampaknya sangat peduli padanya
Ya
Hai
Dia adalah pacarmu?
Bukan urusanmu
Lham
Lagu saya dianugerahkan oleh Tuhan
Suatu hari Tuhan meminjamnya...
dan sayap tumbuh di atasnya
Itu terbang sampai ke Tibet ...
ke Danau Saint impianku
Danau Saint?
Taruh di sana
Terima kasih
Sama-sama, Sampai jumpa di lain waktu
Sampai ketemu lagi
Xiaotao
Oh
aku sedang mencarimu...
untuk membahas kerja sama kami
Berkolaborasi?
Ya
Saya ingin membeli bar Anda ...
dan Anda memutuskan om harganya
Aku?
Anda adalah bosnya
Ketika saya pertama kali tiba di sini, saya mencari pekerjaan di mana-mana
Dan mereka semua berkata
"Hanya jika kamu sehebat azar"
Nama itu memburuku sejak itu
Sekarang katamu. Saya memutuskan harga
saya bosnya
Betul sekali
Tapi aku masih kehilangannya untukmu
Saya bekerja seperti anjing ...
jadi saya mampu tetapi Ganglamedo Bar
Ketika saya akhirnya mendapatkan uang ...
Anda membelinya dengan tawaran yang lebih tinggi
Itu takdir...
dan mengapa kita disebut teman
Tapi sekarang sudah terlambat
Sangat terlambat?
Saya akan pergi ke Danau Saint dengan An Yu
Bar tutup untuk bisnis
Tutup untuk bisnis?
Ayo bantu aku
Akhirnya aku menemukan suaraku yang hilang
Itu terbang dalam mimpiku ...
itu danau Lhamu!
Dia pergi ke Danau sendirian?
Apa? Kali ini tahun?
Sudah dibekukan
Anda bilang dia tidak akrab di sini
Sendirian dan tidak bisa bicara
Itu berbahaya!
Itu sebabnya saya di sini
Anda harus membantu saya
Aku?
Bawa dia ke Danau untukku. OKE?
Aku?
Jika saya melakukannya, apakah Anda akan menjual saya Bar?
Kamu tahu
Saya membelinya...
agar aku bisa menunggu seseorang...
untuk An Yu
Sekarang dia ada di sini
Meskipun dia tidak memberitahuku
Aku tahu dia tidak mencintaiku
Xiaotao
Jangan repot-repot mengatakan apa pun
Katakan saja
Akankan kamu menolongku...
atau tidak?
Tentu saja
saya akan
Tapi aku butuh bantuan darimu
Apa itu?
bar Anda
Bersulang
Permisi. bagaimana saya bisa sampai ke Danau Saint?
Dengan cara itu
Dengan cara itu? Terima kasih!
AnYu
Anda salah jalan
Danau Lhamu ada di sana
Acak
Bisakah saya pergi sekarang?
Apakah kamu tidak ingin pergi?
Hanya bercanda
Kamu ingin menjadi bayanganku
Sampai ketemu lagi
Semoga perjalananmu menyenangkan
Kamu wanita tak berperasaan
Aku datang jauh-jauh untuk menemukanmu
Namun kamu mengabaikanku
Ingin duduk di sana sebentar?
Tempat sehangat dada Azar
Lagu saya dianugerahkan oleh Tuhan
Suatu hari Tuhan meminjamnya...
dan sayap tumbuh di atasnya
Itu terbang sampai ke Tibet ...
ke Danau Saint impianku
Aku mendengar suara
Lhamu memanggilku
Hampir setiap orang Tibet bisa menyanyikan Gang lamedo
Tapi hanya Lhamu yang memberikannya jiwa
Itu hanya legenda tentang Lhamu dan danau
Jadi Anda pergi ke sana untuk Lhamu. karena legenda?
Anda yakin bisa menemukannya?
Azar kehilangan aku
Di Tibet
Aku telah dipanggil oleh pegunungan...
ditiup angin...
dan dipimpin oleh lagu
Semua ini tidak cukup
Bisakah saya benar-benar menemukan Lhamu di Saint Lake?
Apakah An Yu tidur nyenyak?
OKE!
Saatnya turun ke jalan
Ayo pergi!
Apakah Anda tidak menerima panduan gratis?
Ayo pergi!
Kemana kamu pergi?
Rumah. Bisakah Anda memberi kami tumpangan?
Tentu, ayolah
Mendapatkan. Hati-hati
Hati-hati
Ayo. gadis kecil
oke
Apakah anggota keluarga Anda di Biara
Putra bungsu saya adalah seorang Lama di sana
Lama?
Benar
jadi begitu
Mereka adalah keluarga
Mengunjungi putra mereka di Biara
Anda tidak akan menebak
Putra mereka adalah seorang Lama
Anda siap. kakek
Ya
Aku harus pergi sekarang. Selamat tinggal
Terima kasih banyak. Berkendara dengan aman
saya akan
Selamat tinggal
Paman
Terima kasih
AnYu
Ini adalah Teh mentega Tibet kami
Coba beberapa
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih. anak
Satu hal yang saya tidak mengerti
Mengapa Anda tidak bisa menghadapi nyanyian Anda sendiri?
Saya pasti telah menyinggung Sang Buddha
Jadi dia mengirimi saya seorang wanita yang tidak bisa berdebat dengan saya
Saatnya untuk memasukkan. Dadu tidak bisa menunggu!
Kamu adalah suami yang jinak
Dimana dadu?
Carilah itu
Istrimu mengambilnya
Sampai jumpa lagi
AnYu
Tunggu aku. Sebuah Yu
AnYu
Kamu menangis
Kamu sangat peduli padaku
Sebuah Yu. Maafkan saya
Ini adalah seorang gadis bernama Ganglamedo
Anda membuatnya menjadi lagu populer. bahkan sebelum Anda datang ke Tibet
Tapi Anda tidak benar-benar tahu artinya
Hanya aku yang tahu ceritanya
Gadis bernama Ganglamedo...
adalah orang yang kakekku cintai seumur hidupnya
orang bilang padaku...
dia pergi ke Lhasa satu tahun
Di sebuah bar...
dia jatuh cinta dengan seorang gadis
60 tahun yang lalu Ganglamedo Bar
Kemudian. Saya belajar mereka berkencan di suatu tempat
mungkin dalam perjalanan ke tempat itu
Semua tahun-tahun ini
Aku tidak pernah tahu di mana wanita ini. Ganglamedo ini
Atau bahkan masih hidup
Tapi aku tahu lukisan ini
Itu milik Bar...
ke rumahnya...
Bar Ganglamedo Xiaotao...
di situlah tempatnya
Saya tersentuh oleh kisah cinta sedih namun indah yang terjadi dengan Ganglamedo
Meskipun apa sebenarnya artinya bagiku
Saya tidak tahu
Azar terlihat hampir tidak wajar yang menarik saya
Melihat matanya yang sedih
Aku tahu aku tertarik padanya...
ingin menembus dunianya
Apakah hidup kita ditakdirkan...
karena lagu ini?
Sejak aku mendengar cerita kakek
kataku pada diriku sendiri
Saya hanya akan menceritakan kisah ini kepada Ganglamedo saya sendiri
Ada pepatah dari kota saya
Keindahan yang anggun...
bangga seperti elang
Namun saat digendong di bahu pria...
dia akan mengikutinya selamanya
AnYu
Matamu memberitahuku
Kamu peduli padaku
An Yu. An Yu
Gairah Azar merasuki saya
Aku menghabiskan waktu terbaikku...
di pegunungan suci Tibet yang indah
AnYu
Saya merasa saya adalah orang yang paling bahagia di dunia
Buddha memberkati Anda!
Semoga berkah saya. Bawah ke atas!
Ayo minum
Bagus
Halo? Oh, yuzhen
Apa?
Xiaotao meninggalkan Lhasa?
Bagaimana dengan Barnya?
Dijual ke siapa?
Apa?
Anda juga tidak tahu?
Apa?
Apakah ponselnya mati?
Jangan khawatir tentang saya
Ketika pria minum. Wanita menjauh!
Anda dapat menyimpan minuman keras Anda. Ayo minum lebih banyak
Minumlah!
AnYu
Saya akan kembali ke Lhasa
AnYu
Aku tidak bisa membawamu ke Saint Lake
tapi aku juga tidak bisa meninggalkanmu sendirian
Jadi, kamu harus ikut denganku
AnYu
Berikan padaku
Ganglamedo Ganglamedo...
Ganglamedo saya telah hilang!
Xiaotao. Kepada siapa Anda menjual bar itu?
Kenapa kamu tidak bisa menungguku?
Jangan menatapku
Itu semua karena kamu
Lhamu memanggilku
Suaraku dipinjam oleh Tuhan
Kamu penuh dengan ilusi
Apa hubungan Lhamu denganmu?
Anda datang jauh-jauh dari Beijing... ...
untuk mencari Danau Saint
Anda gila!
Apa yang sedang kamu lakukan
ah
Aku ingin berjalan denganmu sebentar
Tapi aku tidak bisa berjalan bersamamu seumur hidup
Cita-citaku dan fantasimu...
keduanya sangat cantik
Cantik
Kami tidak bisa...
Biarkan mereka pergi
AnYu
An Yu, saya sudah meninggalkan Lhasa
Sama seperti ketika Anda meninggalkan Beijing
Saya meninggalkan Bar ke Azar
Dia adalah pemilik yang sempurna untuk Ganglamedo
Terima kasih telah berbagi kisah cinta Ganglamedo
Semoga lukisan Tangka memberkati semua orang yang menunggu
Dan ngomong-ngomong...
beri tahu Azar aku akan pergi melihatnya bermain
Bajingan yang diberkati Tujuh-Musik-Dewi ini !
Ini Nenek Lhamu
Dia duduk di sini setiap hari...
menghadap ke Danau
Apakah Anda mengunci suara Anda ke dalam kotak hitam ini?
Kenapa kamu tidak bicara?
Apakah Anda mengunci suara Anda ke dalam kotak hitam ini?
Kenapa kamu tidak bicara?
Apakah kamu mengunci...
Acak
Saya telah datang ke Danau Suci pada akhirnya
Saya sedang melihat Lhamu saat ini
Aku punya begitu banyak kata untuk memberitahumu
Tapi dimana kamu
Nima
Lham
Nenek
Lham! Nenek!
Lhamu!Nenek!
Dia tinggal di Lhasa ketika dia masih muda
Dan merupakan penyanyi terbaik di sana
Kemudian seorang pelukis dari Kangqu jatuh cinta padanya
Kakek saya adalah Nima
Dia adalah pelukis terkenal dari Kangqu
Orang bilang padaku
Dia pergi ke Lhasa satu tahun...
jatuh cinta dengan seorang gadis
Setelah dia kembali...
dia menggambar lukisan untuknya
Tapi ayahnya menikahinya dengan bangsawan
Dia melarikan diri...
di malam pernikahannya
Dia dan Kakek pasti punya tempat untuk bertemu dalam rencana mereka
Mungkin dalam perjalanan ke tempat itu
Dia tersesat...
dan jatuh dari tebing hari itu
Dia seharusnya bersatu kembali dengan pelukis itu di sini dalam setahun
Tapi tahun demi tahun...
dia tidak pernah muncul
Dan dia menunggu di sini sepanjang hidupnya
Ketika orang menemukannya...
dan membawanya pulang
Dia hilang ingatan...
tidak bisa mengingat apapun
Lukis saja gambar Tangka yang sama berulang-ulang
Tapi tidak pernah bisa melukis wajah gadis itu
Penyanyi hebat di usia muda...
dia terkenal di Lhasa
Tidak ada yang pernah mendengarnya bernyanyi ...
setelah dia mengubur dirinya di sini
Tapi bagaimanapun juga untuk lagu ini...
dia dipanggil - Ganglamedo
Waktu berlalu, seperti air mengalir
aku masih ingat
Saat arwah kakek meninggalkan raganya...
Matanya bersinar...
mengangkat lukisan Tangka ini...
dan menyebut satu nama...
Ganglamedo
Menghadap ke danau...
Saya akhirnya menemukan kedamaian
Takdir memang telah memutuskan takdirku dengan Ganglamedo
Itu memberi saya lagu ini ...
lalu ambil suaraku
Aku mendapatkan kembali suaraku...
lalu merindukan cintaku
Belajar cerita menunggu...
dan mulai menunggu tanpa akhir lagi
Ini adalah kisahnya, kisah Ganglamedo...
kisah penantian yang berlangsung selama 60 tahun...
dari kesedihan yang menjadi milik keabadian